Вчера

Loading

(Эквиритмический перевод с английского песни Пола Маккартни)

 

Вчера

 

Лишь вчера
Я считал, что не придёт беда,
Заявилась и она сюда,
Но поверил я во вчера.

 

Будто вдруг
Охватил меня немой испуг,
И сужают тени узкий круг,
Но вернулся во вчера я вдруг.

 

Но из-за чего
Я теперь
Расстался с ней?
Может быть обидел чем?
Лишь вчера
Был рядом с ней.

 

Лишь вчера
Представлялась мне любви пора,
Оказалась и любовь игра.
И уйти бесследно мне пора,
Но всё видится мне вчера.

 

Но из-за чего
Я теперь
Расстался с ней?
Может быть обидел чем?
Лишь вчера
Был рядом с ней.

 

Лишь вчера
Представлялась мне любви пора,
Оказалась и любовь игра,
Но поверил я во вчера.

 

 

 

Оригинал

 

YESTERDAY

(Lennon – McCartney)

 

Yesterday

All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

 

Suddenly
I’m not half the man I used to be,
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

 

Why she had to go,
I don’t know,
She wouldn’t say.
I said something wrong,
Now I long
For yesterday.

 

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

 

Why she had to go,
I don’t know,
She wouldn’t say.
I said something wrong,
Now I long
For yesterday.

 

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

1
https://svetetikhiy.pravlitlug.ru/bez-rubriki/vchera/artmiron/

Автор: Артемий Арсентьев

Состою в литературном сообществе СоНеТ (Союз независимых творцов) и сообществе Свете Тихий. Печатался в газетах «Наша жизнь» (Пряжа), «Новая Кондопога», «Чернильница» (Самиздат, Хабаровск), альманахах «Свете Тихий» (Луганск), «Параллели» (Самара), «Время Z» (Луганск), «Zа мир без нацизма» (Москва), «Простые слова» (издательство Ридеро, печать по требованию), журналах «Север» (Карелия), «Иван да Марья» (Чебоксары), «Жемчужина» (Австралия). Автор книг «Стихи для детей о животных» и «Возвращаясь в родительский дом» (стихи и проза). Лауреат различных конкурсов.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Не красна книга письмомъ, красна умомъ.
Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
Генерация пароля