Каффарелли*
Сценки
Великий гений Каффарелли
Пожертвовал всем ради пенья.
А годы быстро так летели,
И не хватало всё терпенья…
Свою он жизнь не мог устроить,
Но пел всегда для всех с любовью.
Старания сумел удвоить,
Всего достигнув потом с кровью…
Хоть в сухости и упрекали,
В веках оставил след в вокале…
I
Гендель
Вы Ксеркса** спеть должны мне, Каффарелли.
Планирую премьеру на неделе.
Для вас я создал партию такую,
Она вам славу принесёт большую.
О… Партия серьёзная вполне.
В ней о любви поётся ― верьте мне,
Вы петь в ней будете на высоте,
Сияя славой и блистая в красоте…
Каффарелли
Скопцу петь о любви придётся снова,
Но для меня всё это так не ново.
Чтоб пеньем слух у публики ласкать,
Как много в жертву мне пришлось отдать.
Всё на алтарь искусства положив,
Одним искусством я теперь лишь жив.
Всё ради голоса, всё ради пенья.
О дай, Всевышний Боже, мне терпенья.
Гендель
Напрасных жертв в искусстве не бывает.
И имя ваше в Лету всё ж не канет.
Пожертвовав на свете даже всем,
Вы не забудетесь людьми совсем.
Каффарелли
Да, голос мой сияет в красоте.
И Ксеркса я спою на высоте.
Поверьте, оперу я эту вашу
Своим искусством пения украшу…
II
Премьера
Каффарелли за кулисами
О Боже, помоги мне спеть как надо,
Пусть будет публике моей отрада…
Сегодня должен спеть на высоте,
Сияя в славе и блистая в красоте…
И хоть любви я женской не познал,
Но опыт артистический не мал.
Пусть прозвучит мой голос сильно, страстно,
Пусть это будет нежно и прекрасно…
Выходит, поёт
Fronde tenere e belle,
del mio Platano amato,
per voi risplenda il fato.
Tuoni, lampi, e procelle***…
III
После Премьеры
Гендель
О Каффарелли, вам я благодарен!
И голос этот ныне легендарен,
И публика пришла в большой восторг,
Берите гонорар, здесь неуместен торг…
Каффарелли
По-моему, здесь торг всегда уместен,
И до конца я буду с вами честен,
Ведь голос мой значительно дороже,
Приятен он и принцу и вельможе…
Гендель
Ну хорошо, сегодня исключение,
Понравилось мне очень ваше пение…
Вы спели партию свою на высоте,
Сияя в славе и блистая в красоте.
Вы страсть души вложили в эту роль,
В ней чувствуется и тоска и боль,
Любовный пыл так виден глубоко,
Порывам страсти верится легко…
Даёт сумму вдвое большую
Каффарелли
Благодарю, маэстро, за признание,
За ваше моего таланта понимание…
Непросто быть всегда на высоте,
Сияя в славе и блистая в красоте…
IV
Каффарелли после смерти перед Богом
Бог
Конечно, ты любви совсем не знал,
Но пел о ней как будто испытал.
Да, Каффарелли, ты большой артист,
И предо Мною ты остался чист…
При жизни был ты очень, очень знатен,
И даже Мне твой голос был приятен.
Твою я жертву ныне принимаю,
Теперь ты будешь петь в капелле рая…
Каффарелли
Благодарю Тебя, Отец Всевышний,
Надеюсь, буду я Тебе не лишний,
Твой дар при жизни в сердце я хранил,
Признателен Твоей лишь воле был…
Бог
И жертва велика была твоя,
И дар Свой дал тебе тогда не зря…
Ты, Каффарелли, предан только Мне,
С Архангелами будешь наравне…
Теперь ты пой лишь только для Меня,
Пусть не исчезнет в сердце жар огня…
Огня, что так пылал всю жизнь в тебе
В особо страстной трепетной мольбе.
Июнь 2012 ― сентябрь 2024
*Каффарелли ― Гаэтано Майорано (1710 ― 1783), итальянский певец-кастрат, не менее известный чем Фаринелли. Увы, в восемнадцатом веке была распространена практика кастрации мальчиков у которых открывался голос. Всё это делалось для сохранения первоначального высоко-звучащего диапазона в период мутации. Все эти певцы стали жертвами своего высокого искусства…
**Партия царя Ксеркса из оперы Ксеркс композитора Георга Фридриха Генделя.
*** Листья нежные, густые
Дорогого мне платана,
Чрез вас судьба мне открылась!
Вихри, грозы, ураганы… (Пер. В.Коломийца)
Ария Ксеркса в исполнении контратенора Андреаса Шолля
—
-